Les filles et les garçons sont-ils dans des groupes séparés?Are girls and boys placed in separate groups?
Nous visons à créer des groupes de filles séparés par catégorie d’âge (U4–U5, U6–U7, etc.) lorsqu’il y a suffisamment de filles inscrites. S’il n’y a pas assez d’inscriptions pour former un groupe de filles seulement, les filles et les garçons s’entraînent ensemble dans des groupes mixtes.
We aim to create separate girls’ groups by age category (U4–U5, U6–U7, etc.) when enough girls are registered. If there are not enough registrations to form a girls-only group, girls and boys will train together in mixed groups.
Mes enfants peuvent-ils être ensemble?Can my children be placed together?
Si le groupe et l’âge le permettent, indiquez-le à l’inscription.
If age and group allow, note it on the form.
Faut-il passer un essai?Are tryouts required?
Non pour l’ÉDS récréative.
No for recreational EDS.
Que comprend l’uniforme?What does the uniform include?
Maillot, short et bas. Crampons et protège-tibias non inclus.
Jersey, shorts and socks. Cleats and shin guards not included.
Puis-je m’inscrire au bureau?Can I register at the office?
Non. 100 % en ligne.
No. 100% online.
Que faire si le groupe est fermé?What if the group is closed?
Inscrivez-vous sur la liste d’attente.
Join the waiting list.
Faut-il être membre du Club?Is Club membership required?
Non.
No.
Où ont lieu les séances d’entraînement?Where are the training sessions held?
À l’automne et en hiver, les séances ont lieu à l’intérieur au Complexe sportif Saint-Laurent. En été, les séances se déroulent à l’extérieur au parc Marcel-Laurin.
During the fall and winter, sessions are held indoors at the Complexe sportif Saint-Laurent. In the summer, sessions take place outdoors at Parc Marcel-Laurin.
Puis-je utiliser un crédit du Club?Can I use a Club credit?
Oui. Utilisez le chemin d’inscription « Crédit du Club ».
Yes. Use the “Club credit” registration path.
Que doit apporter mon enfant?What should my child bring?
Uniforme, crampons, protège-tibias, bouteille d’eau.
Uniform, cleats, shin guards, water bottle.
Quand l’uniforme est-il remis?When is the uniform distributed?
30 minutes avant la première séance, ou selon les directives du Club.
30 minutes before their first session, or otherwise instructed.
Puis-je inscrire mon enfant après le début du cours?Can I register after the course begins?
Oui. S’il reste des places, vous pouvez vous inscrire après le début du cours. Le tarif est calculé au prorata selon les séances restantes, et des frais d’inscription tardive de 25 $ s’appliquent.
Yes. If spaces are available, you can register after the course has started. The registration fee will be prorated based on the remaining sessions, and an additional $25 late registration fee will apply.
Que se passe-t-il si une séance intérieure est annulée?What happens if an indoor session is cancelled?
Une reprise est ajoutée à la fin du bloc.
A make-up is added at the end of the block.
Mon enfant peut-il changer de cours?Can my child change courses?
Oui. Utilisez le chemin « Modifier un cours ÉDS ou transférer vers un autre programme ». Si le nouveau cours coûte plus cher, payez la différence. S’il coûte moins cher, un crédit du Club est émis. Aucun remboursement automatique.
Yes. Use the “Modify an ÉDS course or transfer to another program” path. If the new course costs more, pay the difference. If it costs less, a Club credit is issued. No automatic refund.
Que faire si je me suis trompé dans l’inscription?What if I made a mistake in the registration?
Ne pas écrire au Club. Ouvrez « Modifier un cours ÉDS ou transférer vers un autre programme », choisissez Corriger une inscription, puis enregistrez les bonnes informations. Une confirmation est envoyée automatiquement.
Do not email the Club. Open “Modify an ÉDS course or transfer to another program”, choose Correct a registration, then save the right information. A confirmation is sent automatically.
Recevrai-je une confirmation et un reçu?Will I receive a confirmation and receipt?
Oui. Après l’inscription et le paiement, une notification, une confirmation d’inscription et un reçu officiel de paiement (nom, cours, tarif, date) sont envoyés par courriel.
Yes. After registration and payment, a notification, a registration confirmation and an official payment receipt (name, course, fee, date) are emailed.
Comment obtenir un reçu fiscal?How do I obtain a tax receipt?
À partir de la nouvelle année, utilisez l’outil Reçu fiscal (nom et année de naissance).
Starting in the new year, use the Tax receipt tool (name and year of birth).
Que se passe-t-il si une séance d’été extérieure est annulée à cause de la pluie ou d’autres conditions météorologiques?What happens if a summer outdoor session is cancelled because of rain or other weather conditions?
Les familles sont avisées par courriel avant l’heure de début prévue. Les séances annulées ne sont généralement pas reprises en raison du nombre limité de terrains, mais une reprise peut être ajoutée si un créneau se libère. Aucun crédit ni remboursement n’est émis.
Families are emailed before the scheduled start time. Cancelled sessions are generally not replaced due to limited field availability, but a make-up may be added if a time slot becomes available. No credit or refund is issued.
Les parents sont-ils autorisés sur le terrain?Are parents allowed on the field?
Non. Déposez votre enfant : un membre du personnel l’accompagne sur le terrain. Restez du côté des spectateurs, aussi au départ.
No. Drop your child off; staff escort them onto the field. Stay on the spectator side, including at pickup.
